بیژن اشتری منتقد سینما و مترجم سرشناس، ساعاتی پیش (عصر ۱۸ خرداد ۱۴۰۴) در منزل خود از دنیا رفت.
محمدعلی جعفریه- مدیر نشر ثالث– خبر داد که اشتری در سال‌های اخیر به سرطان مبتلا بوده اما علت مرگ او سکته قلبی اعلام شده است. آقای اشتری متولد ۱۳۳۹ بود و ۶۴ سال داشت.
به گزارش تجارت فردا، اشتری سال‌های طولانی نقد فیلم می‌نوشت که عمدتاً در مجلۀ «دنیای تصویر» منتشر می‌شدند. در دهه هشتاد نیز مطالب بسیاری در مجله مهرنامه منتشر کرد. او از میانه‌های دهۀ هشتاد پروژۀ بزرگ ترجمۀ زندگی‌نامه‌ها و رخدادنامه‌های مربوط به اتحاد شوروی و بلوک شرق را آغاز کرد.
بیژن اشتری را به نام «مترجم دیکتارتورها» نیز می‌شناسند؛ مترجمی که عزمش را برای شناساندن حکومت‌های توتالیتر کمونیستی به ایرانیان جزم کرد و ادبیات را وسیله‌ای برای معرفی استبداد دانست.
آقای اشتری معتقد بود نسل جوان امروز نیاز دارد به صورت جدی‌تری با تاریخ جهان آشنا شود و جامعه استبدادی، مقوله دیکتاتوری و تاریخ کمونیسم را بهتر بشناسد. تمرکز وی بر زندگی‌نامه دیکتاتورها بود و طی دو دهه اخیر روی تاریخ شوروی متمرکز شد و به تاریخ کمونیسم و استبداد در بلوک شرق پرداخت.
مجموعه «کتاب‌های سرخ» هم که در نشر ثالث به چاپ رساند، زندگینامه‌هایی است از لنین، تروتسکی، استالین، بوخارین و دیگر رهبران انقلاب اکتبر که به رشته تحریر کشیده شدند. او با ترجمه کتاب «آکواریوم‌های پیونگ یانگ» جریانی در باب کتاب‌های مختص به کره شمالی گشود. آخرین اثر چاپ‌شده وی «سکوت هم‌چون سلاح» بود که به زندگی و مرگ ایساک بابل می‌پرداخت و در انتهای اسفند ۱۴۰۳ منتشر شده است.
روحش شاد.
🔥 ممکن است این مطلب نیز برای شما جالب باشد: 👈معرفی کتاب: چرا آلمانی‌ها بهتر انجامش می‌دهند
سلام و عرض ادب و احترام خدمت مدیران عزیز سایت وزین بادبان نیوز
بیژن اشتری درگذشت. با کوله‌باری از نفرت‌پراکنی و دفاع از اعدام کمونیست‌ها در ایران و تمام نقاط جهان. با دفاع از کودتای ننگین ۲۸ مرداد و دفاع از آن کودتای رذل.
سرعت دروغ از حقیقت بیشتر است، اما قدرت حقیقت، بالاتر از دروغ است. نویسندگان کتاب‌هایی هم که ایشان از آن‌ها ترجمه کرده بود متعلق به منتهی الیه طیف راست جهانی بودن، چیزی شبیه به اینکه آقای حسین شریعتمداری، تاریخ آمریکا بنویسند یا از روابط دوستانه با احسان طبری نقل قول کنند، اعتبار این کتاب‌ها همین اندازه است.
اگرچه به نظر می‌رسد ایشان حداقل در برهه‌ای از زمان با راست‌گراترین حزب ایران (کارگزاران سازندگی) ارتباط عمیق داشته‌اند. برای صدق ادعاهایم کافی است سری به کانال تلگرامی ایشان بزنید و متن نوشته‌های وی را ببینید. حقیقت روشن خواهد شد.