بادبان – سپیده کلارستاقی – کتابی که امروز به کتابخانه بادبان اضافه کردیم اثری از ناپلئون هیل نویسنده بنام امریکایی است. نویسنده‌ای از پیشگامان سبک مدرن ادبیات موفقیت که زندگی پر فراز و نشیب خودش هم مملو از پیروزی‌ها و شکست‌های کوچک و بزرگ بود. هیل پیش از چاپ کتاب معروفش «بیندیشید و ثروتمند شوید»، شغل آموزگاری و نویسندگی را دنبال می‌کرد. کتاب «زندگی راستین» هم شامل آموزه‌ها و نوشته‌های او طی آن دوران است که از سوی موسسه ناپلئون هیل منتشر شده است. اینها نه تنها اولین نوشته‌های هیل بلکه اساس و نماد تفکراتی هستند که میراث او محسوب می‌شوند. این کتاب به ۲۳ بخش در قالب ۲۳ درس و سخنرانی تقسیم شده است. درس‌هایی درباره تمرکز، خواستن، تصمیم‌گیری، باورها، اهداف و زندگی که با راهبردهای عملی برای موفقیت در زندگی و کسب و کار افراد همگام شده است. از منظر دیگر، وجه شاخص این کتاب، تفسیر و تدوین اولین نوشته‌ها و دستورالعمل‌های هیل است که توسط جفری گیتومر ویرایش و بازنویسی شده است. او در مقدمه این کتاب می‌نویسد: «گرچه این کتاب صد سال پیش نوشته شده ولی همچون گوهری ست به دور از گذر زمان که متناسب با راهبردها و واژگان قرن ۲۱، ویرایش و تفسیر شده است در حالی که انرژی و ارزش این اثر به همان صورتی که در سال ۱۹۱۷ نوشته شده به قوت خود باقی‌ست».
ناگفته نماند مترجم این کتاب به خوبی از عهده ترجمه و جان کلام برآمده و در انتقال اندیشه‌های آن نویسنده انگلیسی زبان به مخاطب پارسی زبان، دقت نظر بسیاری به خرج داده است. کتاب «زندگی راستین» با ترجمه پوپک گل‌بالا و طرح جلدی از پرویز بیانی توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه در ۷۷۰ نسخه منتشر شده که به بهای ۱۵۰ هزار تومان در بازار کتاب قابل تهیه است.
