عصر پنج‌شنبه دوم آذرماه، مراسم رونمایی از کتاب «افسون رادا» مجموعه اشعار خانم ساروجینی نایدو با ترجمه هومن بابک در مرکز فرهنگی سفارت هند برگزار شد.
ساروجینی نایدو شاعر بزرگ هندی و از کنشگران دوران استقلال شبه‌قاره و جزو یاران ماهاتما گاندی بود. کتاب «افسون رادا» دربردارنده بیش از پنجاه شعر از این شاعر هندی است که برای نخستین بار در نشر پرما و به یاری مرکز فرهنگی سوامی ویوکاناندا در ایران منتشر شده است. در این مراسم، بلرام شوکرا (رییس مرکز فرهنگی سفارت هند)، هومن بابک (مترجم کتاب) و حامد هاتف (شاعر و منتقد ادبی) درباره زندگی و آثار نایدو سخنرانی کردند.
گفتنی است هومن بابک به عنوان هندشناس، پژوهشگر و مترجم بیش از دو دهه پیرامون فرهنگ شبه‌قاره پژوهش کرده که در همین پیوند از او چند کتاب منتشر شده از جمله چیترا (نمایشنامه‌ای در یک پرده)، کاتاکالی (با نگاهی به بنیان‌های نمایش در هند)، راسا (زیبایی‌شناسی در فلسفه هندی) و کتاب افسون رادا که جدیدترین ترجمه او در زمینه حوزه شعر هندی است.
